Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
chahuter,
faire le fou,
faire l'idiot,
faire l'imbécile,
faire l'andouilleFrom the English "horse around" vi,loc v,loc v,loc v | | يستعبط، يلعب |
| | Pendant que les parents préparaient le dîner, les enfants chahutaient à leurs pieds. |
s'organiser,
prendre ses dispositions,
faire le nécessaireFrom the English "make arrangements" v pron,loc v,loc v | | يُجري الترتيبات اللازمة |
trier,
faire le tri dans [qch]From the English "sort through" vtr,loc v | | يبحث في شيء |
servir,
faire le serviceFrom the English "do the honors" vtr,loc v | | يقوم بواجب الضيافة |
| | C'est l'heure du thé, il me semble. Je vous sers ? |
choisir,
faire le difficileFrom the English "pick and choose" vtr,loc v | | ينتقي، يختار بعناية |
désencombrer,
faire du tri,
faire le videFrom the English "declutter" vi,loc v | | يرتّب، ينظّف |
| | كان منزل جانيس بحالة يُرثى لها، فرأت أنه لا بد من ترتيبه فورًا. |
attendre,
poireauter,
faire le pied de grueFrom the English "hang around" vi,vi,loc v | | ينتظر |
recenser,
faire le recensement de la populationFrom the English "census" vtr,vi | | يحصي، يجري إحصاءً، يجري تعدادًا |
| | Le gouvernement recensera la population générale l'année prochaine. |
pleurer,
faire le deuil deFrom the English "grieve" vtr,loc v + prép | | يكون حزينًا على شيء، يكون مفجوعًا بشيء |
| | George pleure la disparition de son chien adoré. |
| | جورج حزين على موت كلبه العزيز. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كانت الأم مفجوعة بموت ابنها. |
emballer,
faire le paquet-cadeau de,
faire le paquet deFrom the English "wrap up" vtr,loc v | (un cadeau) (هدية) | يغلف |
| | Je dois emballer tous les cadeaux d'anniversaire. |
vivier,
terreau,
create a perfect breeding ground for sth : faire le lit de [qch]From the English "breeding ground" nm,nm,loc v | (figuré : positif) | ظروف ملائمة |
compter,
faire la somme de,
faire le total deFrom the English "count" vtr,loc v + prép | | يعدّ، يحصي |
| | L'enseignante a compté les copies qu'elle avait ramassées à la fin de l'examen. |
| | أحصت المعلمة أوراق الامتحانات التي جمعتها في آخر الامتحان. |
pleurer,
faire le deuil deFrom the English "grieve" vtr,loc v | | يكون حزينًا على شيء/شخص، يكون مفجوعًا بشيء |
| | مرَّت سنة ولا يزال فريد حزينًا على زوجته. |
| | مرّت سنة ولا يزال فريد مفجوعًا بموت زوجته. |
répéter,
faire le perroquetFrom the English "echo" vi,loc v | | يكرّر شيئًا، يعيد شيئًا |
| | | يكرّر كلام شخص، يعيد كلام شخص |
| | L'élève se contentait de répéter ce que lui avait dit son professeur : il n'avait aucune idée de quoi il parlait. |
| | كان الطالب يكرر فحسب ما قاله له معلّمه، فهو لم يكن يفهم الكلام الذي يقوله. |
décrire,
faire le portrait de,
dresser le portrait deFrom the English "profile" vtr,loc v + prép | | يصف، يتناول |
| | يتناول الكتاب فترة العصر الذهبيّ عند العديد من نجوم هوليوود. |
point,
to bring the picture into focus : mettre l'image au point,
faire le pointFrom the English "focus" nm,loc v | (Optique) | بؤرة |
circuler,
faire le tour (de [qch])From the English "make the rounds" vi,loc v | (information) (شخص) | يقوم بجولته |
| | (خبر) | يجري على الألسن |
feindre,
to play dead : faire le mortFrom the English "play" vtr,loc v | | يتظاهر |
| | Elle a feint la surprise en apprenant la nouvelle même si elle était déjà au courant. |
mixer,
faire le DJFrom the English "spin" vi,loc v | (Musique) | يشغِّل دوّارة الأسطوانات، يكون على دوّارات الأسطوانات |
| | Qui mixe à l'Astoria ce soir ? |
| | مَن على دوّارات الأسطوانات في أستوريا الليلة؟ |
prendre,
breaker,
faire le breakFrom the English "break" vtr,vi, vtr,vi | (Tennis : le service) (في التنس) | يكسب استهلال الخصم |
| | Le joueur prit le service de son adversaire. |
faute de grives on mange des merles.,
il ne faut pas faire la fine bouche.,
Il ne faut pas faire le difficile.,
il faut faire avec ce que l'on a.,
Il faut se contenter de ce que l'on a.From the English "beggars can't be choosers" expr,expr,expr | (proverbe) | من لا يملك المال يرضى بما يُعطى |
| | (في بعض المناطق) | شحات وعينه قوية |
| | (في بعض المناطق) | شحاذ ومشارط؟ |
| faire le nécessaireFrom the English "Do what there is to do." loc v | | افعل ما ينبغي |
| | Fais le nécessaire. |
vie nocturne,
choses à faire le soirFrom the English "nightlife" nf,nfpl | | حياة ليلية، سهر |
| | La plage était géniale mais la ville n'avait pas de vie nocturne. |
pousser [qqn] au crime (afin de faire le faire condamner),
inciter [qqn] à commettre un crimeFrom the English "entrapment" loc v,loc v | | توريط |
| to need some breathing space : avoir besoin de faire le pointFrom the English "breathing space" loc v | | توقف، أستراحة للتفكير |
aller d'île en île,
faire le tour des îlesFrom the English "island hopping" loc v,loc v | | التنقُّل من جزيرة إلى أخرى |
faire le tour des bases,
parcourir les basesFrom the English "base running" loc v | (Base-ball) (في البيسبول) | الركض من قاعدة لأخرى |
arquer le dos,
se cambrer,
faire le gros dos,
faire le dos rondFrom the English "arch your back" loc v,v pron,loc v | (يمطّه إلى الخلف) | يقوّس ظهره |
faire le sale boulot,
se taper le sale boulotFrom the English "do the dirty work" loc v,v pron | | يمارس عملاً غير مقبول |
| | Elle n'avait plus de serviteurs pour faire le sale boulot pour elle. |
| faire le litFrom the English "make a bed" v | | يرتب السرير |
| | Tous les matins, ma mère insiste pour que je fasse mon lit avant de partir à l'école. |
faire ou défaire,
faire le succès ou causer la perte de [qqn/qch]From the English "make or break" vtr,loc v | (une carrière,...) | يقرّر نجاح أو فشل شيء |
| | Les articles de ce critique peuvent faire ou défaire la réputation d'un nouveau restaurant. |
| | آراء النقّاد هي التي تقرّر نجاح أو فشل أيّ مطعم جديد. |
| faire le bienFrom the English "do good" loc v | | يقوم بأعمال خيرية |
| | Si j'étais millionnaire, j'utiliserais ma richesse pour faire le bien. |
| faire le nécessaireFrom the English "do what is needed" v | | يفعل اللازم |
| | Je sais que tu ne veux pas la mettre dans une maison de retraite mais tu dois faire le nécessaire. |
faire une distinction,
faire la différence (entre [qch] et [qch]),
faire le distinguo (entre [qch] et [qch])From the English "make a distinction" loc v,loc v,loc v | | يميّز، يفرّق |
| faire le plaidoyer deFrom the English "make a plea" loc v + prép | | يتوجّه بالتماس |
| faire le rapprochementFrom the English "put two and two together" loc v | | يحلّل ويستنتج |
| | Mais enfin, c'est facile de deviner qui t'a envoyé cette carte de Saint-Valentin, fais le rapprochement ! |
faire le lit,
faire son litFrom the English "make the bed" loc v,loc v | (en général) | يرتب الفراش |
| | Depuis qu'on a remplacé les draps et les couvertures par des couettes, il est beaucoup plus facile de faire le lit (or: faire son lit). |
faire le bilan,
faire le pointFrom the English "take stock" loc v | | يقيّم الوضع |
| | Nous devons faire le point et définir ensuite un plan d'action. |
| faire le pleinFrom the English "fill up with gas" loc v | | يملأ السيارة بالوقود |
| | Faites-bien le plein avant de prendre l'autoroute. |
jouer (un spectacle,
une scène,
un sketch),
monter un spectacle,
se donner en spectacle,
faire le spectacle,
assurer le spectacleFrom the English "put on a show" vtr,loc v,v pron,loc v | | يقدم عرضًا |
| | Les enfants aiment bien jouer des spectacles devant leurs amis. |